bahasa melayu riau A
PETUNJOK PENGGUNEAN KAMOS
BAHASE ThDONESIE-BAHASE MELAYU RIAU
Untok memudahkan pengguneannye, pade bagian mi dipapakan
petunjok paiggimean kamos dwibahase mi sebagai berikot:
1. Ejean
Tate ejean yang digunekan dalan kamos Bahase Indonesie dan Bahase
Melayu Riau nu adelah Ejean Bahaselndonesieyang diato dalamPedoman
Umom Ejean Bahase Indonesie yang Disempurnekan dan Pedoman
Pemberitokan Istilah (Pusat Pembenean dan Pengembangan Bahase).
Penggunean tate ejean tesebot dalam kamos mi diato sebagai berikot:
a. Ejean Bahase Indonesie digunekan pade eritri pokok dan subentri
(dalam Bahase Indonesie) yang diberi padanan atau keterangan.
b. Untok Bahase Melayu Riau (BMR), digunekan sedapathye ejean
Bahase Indonesie yang Disempumekan, bthubong ej ean BMR belom
ditetapkan sampai saat merlyuson kamos mi.
2. Penyukuan Kate (Penggalan Kate)
Pemenggalan kate dilakukan tehadap kate-kate yang bekedudokan
sebagai entri pokok. Pemeriggalan tesebot dilakukan dengan care berikot:
a. Kalau ditengah kate tedapat/ade due buah vokal yang beurotan,
pemenggalannye dilakukan di antare due vokal itu.
Misalnya:
a. tu.ahn...
b. su.apv...
c. ga.eba...
b. Kalau dekat tengah kate ade konsonan di antare due buah vokal,
pigga1 kate itu sebelom konsonan atau sebelom gabongan konsonan
itu Umpam&tye:
a. a.lehv...
b. sa. rong n...
c. a.kanp...
c. Kalau dekat tigah kate ade dua konsonan yang beurotan, kecuali
gabongan hurof konsonan, make penggal kate tesebot di antare
konsonan itu. Umpamaiye:
a. sam. bong v...
b. som. bong a...
C. ap. rein ...
d. Kalau dekat tigah kate ade tige konsonan atau lebth, make pigga1
kate itu di antare konsonan petame (temasok gabongan konsonan dan
konsonan yang kedue).
Umpamiye:
a cang. kol n
b. bang. krota...
C. mstru.men n...
e. Kalau suatu kale tediri dari due i.uiso atau lebth, dan salah satu unsonye
dapat begabong digan uaso 1ai, make pemenggalannye dilakukan
digan due tahap.
Petame : Pemigga1an dilakukan di antare imso-unso pembitok
katonye.
Kedue : Pemeiggalan dilakukan di antare suku-suku katenye
sesuaipule digan kaedah 2.1; 2.2; 2.3; 2.4. Umpamye:
a. kilometer (kilo + meter) -- Id. 1. me. ter
b. biologi(bio+logi)--bi.o. lo. gi
c. fotografi (foto + grafi) -- fo. to. gra. fi
3. Bentok Susonan Kamos
Bedasarkan kemudahannye, manfaatnye, kepraktisnnye, dan
kepentgan pembenean dan penembangan Bahase Indonesie, susonan
kamos ml dibuat sebagai berikot:
a. Penvusonan Entri
1) Kate dasa atau bentok dasa yang menjadi dasa bentokkan kate,
clijadikan sebagai entri pokok, sedangkan bentok-bentok derevasmya
dijadikan subentn. Umpamenye:
ang.gokn...
beranggok
beranggok-anggok..
menganggok.
menganggok-anggok...
menganggokkan...
teranggok.
teranggok-anggok.
anggokkan...
2) Gabongan kate, baek yang benmbohan ataupon yang tak ade imbohan
dijadikan sebagai subentri, kecuali gabongan kate yang ungkapan,
misalnye, lalu-lintas, warga kota, dijadikan sebagai entri pokok.
3) Bentok ulang dibelakukan sebagai berikot:
a) Bentok Wang yang bemaknejamak, misalnye, buku-buku, kerusikerusi, tidak dijadikan entri.
b) Bentok Wang yang menunjokkan dalam hal proses, misahiye,
menyanyi-nyanyi, behari-hari, dijadikan subentn.
c) B entok ulang seperti compang-campeng, pontang-panteng,
dibelakukan sebagai subentri.
4) Mantan susonan entri pokok diato menurot abjad, baek secare honzontal maupon vertikal. Secare horizontal, misalnye, entri yang ade
deretan hurof a.ka.i, diletakkan entri yang memileki deretan hurof
a.k.a.n, sedangkan secare vertikal, hurof a diletakkan di atas hurofb.
Upamenye: a. kanp...
a. ka n.
5) PemberianArti
Arti diberikan tthadap entri pokok dan subentri dengan care beiikot:
1) Mencari padanan atau kesamean katenye dalam Bahase Melayu
Riau.
2) Jike tak jumpe padanan kate tesebot, pator dilakukan care
memberikan penyelesaian dalam Bahase Melayu Riau.
4. OrtograjI
a. - (gares hubong satu)
Gares hubong satu thgtmekan untok mengubongkan bentok ulang.
Umpameiye:
terapong-apong a
rumah-rumah n...
b. -- (gares hubong due)
Gares ubong due digunekan untok mengganti entri pokok.
Umpamenye:
ba. gi v. . . : belahlah kelapa itu menjadi empat --;...
c. - (tilde)
Tilde digunekan untok mengganti subentri. Umpamenye:
ba. bat v...
membabat. . . : rakyat Ungar - pohon dan semak belukar
untuk membukajalan baru...
d. Cetak Mereng
Hurof-hurof yang dicetak meraig digunekan untuk menuliskan label
kelas kate, pembidangan kate, dan sebagainye.
Umpemenye:
ba.bin...
a. u. ton. si n Dok...
e. CetakTebal
Cetak tebal digunekan untok menunjukkan entri pokok dan
subentri. Umpamaiye:
ba. dek n...
meinbadek...
subtri. Umpameiye:
ha. dek n...
membadek...
f. Koma(,)
1) Tande koma digunekan untok membataskan bagian-bagian
pemerian sebagai pilehan bentok kate. Umpamenye:
ha. ha, kebabaran, kedapatan sedang bebuat jahat (mencuri,
merompak, bezinah, dsb)
2) Tande koma digunekan untok memisah entri prakategorial dan
subentri. Umpamenye:
ju. ang, bejuang v...
g. Titek Koma (;)
Tande titek koma digunekan untok meniisah bentok-beitok kate yang
ade maknenye same atau hampe same yang ade pade padanan atau
penjelasan makne.
Umpamenye:
e. rang v keloh; rinteh (karena saket)
h. Titek(.)
Tandetitek digunekan sebagai batas penggalan kateuntok entripokok.
Umpamenye:
ha. gai n...
ha. gos a...
1. TandeKurong((...))
1) Tande kurong dipakai untok menunjokkan bahwesenye kate atau
bagian kalimat yang tedapat di dalam deskripsi yang chapel ileh
tande kurong itu merupekan keterangan penjelas atau penyatean
yang telah dapat di depannye. Umpamenye:
he. li. au n ie (kepade orang tue atau orang yang patot dihormat).
2) Tande kurong digunekan sebagai penande altematifbentok entn
yang pimye kelas dan makne kate yang same. Umpamenye:
be. deng(an)n...
membuboh (i)
j. GaresMerg(/. . .1)
Gares mereng digunekan untuk menandekan lafal kate yang
mengandong unso bunyi tél atau /Et agar tak tejadi salah lafal.
Contohnye:
e. bk /élokl a...
be. bek /bEbEk/ n...
k. Angke Arab (l.2.3...)
Angke Arab digunekan untok menandekan bentok-bitok homograf
yang homofon (diletakkan dekat depan entri yang punye bentok
homonim, agak silcet naek ke atas). Umpameiye:
'an. ta v, mengantakan Vt..
2an. ta, anta daerah n...
5. Label dan Singkatan
a. Label kelas kate digunekan untok menandekan golongan kate yang
punye ciri-cin dominan kategon leksikal tetentu tanpa memilth
fungsinye dalam kalimat. Untok kamos mi digunekan semilan label
kelas kate, seperti berikot:
a adjektiva pmn pronomina
adv adverbia v verba
n nomina vi verba intransitif
num numeraha Vt verba transitif
p partikel (artikel
interjeksi
konjungsi, preposisi)
Pemilehan tehadap semilan macam leksikal kelas kate mi didasakan atas
timbang rase daii segi kemudahannye aje dengan maksod menolong semue
pemakai kamos yang makai kamos mi.
b. Label Sengkatan kate
Dalam kamos due bahase mi, dipakai bebagai label lambang sengkatan
kate sebagai berikot:
dl dalam pd pade
dng dengan sbg sebagai
krn kareie yg yang
msl misalnye
c. Lebel Untok Pembidangan kate
Label pembidangan kate dipakai untok mande kate yang ke pakai
dalam bidang tettu (elmu) digan makne khusos. Label-lebel itu
adelah sebagai berikot:
Adm Adnmiistrasi Huk Hukum
Is! Islam Kim Kiniia
Kat Katolik Ling Linguistik
Kris Keristi Man Manajemeri
Biol Biologi Mat Matematike
Dag Pedagangan Olr Olah rage
Dik Pididekan Pol Politek
Dok Kedokteran Psi Psikologi
Ek Ekonomi Sas Kesusastraan
Fil Filsafat Fis Fisika
Geog Geografi
d. Lebel lain
Cak ragam cakap
kikasan
e. Supaye mudah makai kamos mi, ortografi fonem disamekan deigan
ortografi fonem Ejean yang Disempumekan, baek untuk Bahase
Indonesie maupon Bahase Melayu Riau. Sebagai p1unton, untok
migucapkan bahase Melayu Riau, ade beberape fonem yang diucap
sebagai berikot:
IeJ diucap /a/
/e/ diucap /e/
lvi diucap /gb]
A/ pade kate (baik) diucap /baEk/
pade kate (gaib) diucap IgaEb/
Untuk kemudahan penggunaannya, pada bagian mi dipaparkan
petunjuk pggunaan kamus dwibahasa mi sebagai berikut.
1. Ejaan
Tata ejaan yang digunakan dalam Kamus Bahasa Indonesia— Melayu
Riau mi adalah ejaan bahasa Indonesia yang diatur dalam Pedoman Umum
Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempumakan dan Pedoman Pembitukan
Istilah (Pusat Pembinaan dan Pongembangan Bahasa). Ponerapan tata ejaan
tersebut d.alam kamus im diatur sebagai berikut.
a. Ejaan bahasa Indonesia diterapkan pada entri pokok dalam subtri
(dalam bahasa Indonesia) yang diberi padanan atau paijelasan.
b. Untuk Bahasa Melayu Riau (BMR) diterapkan sedapatnya Ejaan
Bahasa Indonesia yang Disempumakan, berhubung tata ejaan untuk
bahasa Melayu Riau belum ditetapkan sampai saat penyusunan
kamus mi.
2. Penyukuan Kata
Pyukuan kata dilakukan terhadap kata-kata yang berkedudukan
sebagai entri pokok. Penyukuan tersebut dilakukan dengan cara sebagai
berikut.
a. Kalau di tengah kata terdapat dua buah vokal yang berurutan,
penyukuannya dilakukan di antara dua vokal itu. Misalnya:
tu. ah n...
su. ap V
ga.iba
b. Kalau di tengah kata terdapat konsonan di antara dua buab vokal,
pyukuannya dilakukan sebelum konsonan atau sebelum gabungan
konsonan itu. Misalnya:
a. lihv...
sa. rung n...
a. kanp...
c. Kalau di tengab kata terdapat dua buah konsonan yang berurutan,
kecuali gabungan huruf konsonan, penyukuan dilakukan di antara
konsonan itu. Misalnya:
sam. bung v...
sam. bong a..
ap. nil n...
d. Kalau di tengab kata terdapat tiga buah konsonan atau lebth,
penyukuan dilakukan di antara konsonan pertama (termasuk gabungan
konsonan clan konsonan yang kedua). Misalnya:
cang. kiil n.
bang. krut a
in. stru. men n.
e. Kalau suatu kata terdiri atas dua unsur atau lebih clan salah satu
unsumya dapat bergabung dengan unsur lain, pmyukuan dilakukan
dalam dua tahap.
Pertama : Penyukuan dilakukan di antara unsur-unsur pembentuk
katanya.
Kedua : Penyukuan dilakukan di antara suku-suku katanya sesuai
dengan kaidah 2.1; 2.2; 2.3; 2.4.
Mis alnya:
kilometer (kilo + meter) -- ki . lo. me. ter
biologi(bio+logi)--bi. o . lo. gi
fotografi(foto+grafi)--fo. to. gra.fi
3. Bentuk Susunan Kamus
Berdasarkan faktor kemudahan, kemanfaatan, kepraktisan, clan
kentingan pembmaan clan pengembangan bahasa Indonesia susunan
kamus im ditata sebagai berikut.
a. Penyusunan Entri
1) Kata dasar atau btuk dasar yang mijadi dasar baitukan kata
diperlakukan sebagai entri pokok, sedangkan bentuk-bentuk
derivasinya diperlakukan sebagai subentn. Misalnya:
ang. guk n...
berangguk
berangguk-angguk.
mengangguk...
mengangguk-angguk...
menganggukkan...
terangguk-angguk...
anggukkan...
2) Gabungan kata, baik yang berimbuhan maupun yang tidak berimbuhan
diperlukan sebagai subentri, kecuali gabungan kata yang bersifat
indiomatis, misalnya: lalu lintas, wa,ga kota diperlakukan sebagai
entri pokok.
3) Bentuk ulang diperlakukan sebagai berikut.
a) Bentuk ulang yang menyatakan makna jamak, misalnya: bukubuku, kursi-kursi, tidak dimuat sebagai entn.
b) Bentuk ulang menunjukkan dalam hal proses, misalnya:
menyanyi-nyanyi, berhan-hari, diperlakukan sebagai subentri.
4) Mantan susunan entri pokok diatur (disusun) menurut abjad, baik
secara honzontal maupun vertikal.
Secara honzontal, tmsalnya, entri yang mempunyai deretan huruf
a.k.a.n diletakkan entn yang memilikihurufaka.n, sedangkan secara
vertikal huruf a diletakkan di atas hurufb.
Contoh: a. kan p . . .
a.karn
5) Pemberian Definisi
Definisi dibenkan terhadap entri pokok dm subentn dengan cara
sebagai berikut.
a) Mericari padanan atau sinonimnya dalam bahasa Melayu Riau
b) Jika tidak ditemukan padanan atau sinommnya, cara yang
dilaksanakan adalah memberikan penyelesaian dalam bahasa
Melayu Riau.
4. Ortografi
a. - (garis hubung satu)
Garis hubung satu dipakai untuk menghubungkan btuk
perulangan. Contoh:
terapung-apung a...
rumah-rumah n...
b. -- (garis hubung dua)
Gans hubung dua dipakai untuk migganti entri pokok. C(mtoh:
ha. gi. v... : belahlah kelapa 1W menjadi empat --;...
c. - (tilde)
Tilde digunakan untuk mgganti subentri. Contoh:
ha. bat v...
membabat ... rakyat Ungar pohon dan semak
belukar untuic membukajalan baru;...
d. Huruf Miring
Hunff-hurufdicetak miring digunakan untuk menuliskan label
kelas kata, pembidangan kata, dan sebagainya. Contoh:
ha. bin. . .
a u. top. si 12 Dok...
e. CetakTebal
Cetak tebal digunakan untuk menunjukkan eitn pokok dan
subentn. Contoh:
ha. dik n...
memhadik...
f. Koma(,)
1) Tanda koma dipakai tuituk membatasi bagian-bagian pemerian
sebagai pilihan btuk kata. Contoh:
ba. bar, kebabaran, kedapatan sedang melakukan kejahatan
(mancuri, merampok, berzina, dan sebagainya).
2) Tanda koma dipakai untuk memisahkan eitri prakategorial dan
subitri. Contoh:
ju. ang, berjuang V...
g. Titikkoma(;)
Titik koma dipakai wituk memisahkan bituk-bituk kata yang
bermakna sama atau hanipir sama yang terdapat pada padanan
ataupeijelasan makna Contoh:
e. rang v keluh, rintih (karia kesakitan)
h. Titik(.)
Titik dipakai sebagai batas piyukuan kata untuk eritñ pokok.
Contoh:
ba. gai n...
ba. gus a...
1. Tanda Kurung
1) Tanda kuning dipakai untuk meriunjukkan bahwa kata atau bagian
kalimat yang terdapat di dalam deskripsi yang diapit oleh tanda
kurung itu merupakan keterangan penjelas ataupemyataan yang
terdapat di depannya. Contohnya:
be. li au n ia (kepada orang tua atau orang yang patut dihormati).
2) Tanda kurung dipakai sebagai penanda altematifbentuk entri yang
memuliki kelas dan makna kata yang sama Contohnya:
be. deng(an)n...
membunuh (i)...
Garis Miring (/.
Garis miring dipakai untuk menandai lafal kata yang mengandung
unsur bunyi /é/ atau tEl agar tidak terjadi kesalahan dalam
melafalkannya. Contohnya:
e. bk /élokl a...
be. bek /bEbEk/ n...
k. Angka Arab (l,2,3,....)
Angka Arab dipakai untuk miandai bituk-btuk homograf yang
homofon (diletakkan di dan entri yang memiliki bituk homonim,
agak sedikit naik ke atas).
Contohnya:
'an. tar v, mengantarkan Vt...
2an. tar, antar daerah n...
5. Label dan Singkatan
a. Label Kelas Kata
Label kelas kata dipakai untuk menandai penggolongan kata yang
memiliki ciri-cm dominan kategori leksikal tertentu tanpa memilih
fungsmya dalam kalimat. Untuk kerluan kamus mi, dipergunakan
sembilan label kelas kata, seperti berikut itii:
a adjektiva pron pronomina
adv adverbia v verba
n nomina vi verba mtransitif
num numeraha Vt verba transitif
p partikel (artikel,
mteijeksi, konjungsi,
preposisi).
Pemilihan terhadap sembilan kategon leksikal kelas kata mil didasarkan
atas pertimbangan segi kemudahan saja dengan maksud membantu para
pemakai kamus yang menggunakan kamus mi.
b, Label Singkatan Kata
Dalam kamus dwibahasa mi, digunakan beberapa label singkatan kata
sebagai betikut:
dl dalam pd pada
dng dengan sbg sebagai
dp daripada spr seperti
dr dati thd terhadap
dsb dan sebagainya tsb tersebut
kpd kepada tt ttang
km kareria yg yang
msl rnisalnya
c. Label Pembidangan Kata
Label pembidangan kata dipakai untuk menandai pemakaian kata
dalam lingkungan bidang (ilmu) terttu digan makna khusus. Label-label itu adalah sebagai berikut:
Adm Admmistrasi Huk Hukum
Is! Islam Kim Ki.mia
Kat Katolik Ling Lunguistik
Kris Kristen Man Manajemen
Biol Biologi Mat Matematika
Dag Pergadangan Olr Olah raga
Dik Pididikan Pol Politik
Dok Kedokteran Psi Psikologi
Ek Ekonomi Sas Kesusastraan
Fil Filsafat Fis Fisika
Geog Geografi
d. Label Lain
cak ragam percakapan
kikiasan
e. Ortografi
Untuk kemudahan pggunaan kamus mi, ortografi fonem disesuaikan
digan ortografi fonem Ejaan yang Disenipumakan, baik untuk Bahasa
Indonesia maupwi untuk Bahasa Melayu Riau Sebagai petunjuk untuk
melafalkan Bahasa Melayu Riau, ada beberapa fonem yang dilafalkan
sebagai berikut:
lel dilafalkan tel
/el dilafalkan lel
In dilafalkan /b/ atau /ghl
lii pada kata (balk) dilafalkan /baEk/
pada kata (gaib) dilafalkan /gaEb/
a.ba-a.ba n petunjok berupe perentah (dalam bares-bebares, olah rage,
dsb): komandanpasukan memberikan -- bubarkepada anggotanya,
'pemimpin pasokan perintah aba-aba kepade anggotenye
a.bad n jangke waktu seratos taon: dia sudah berusia setengah --, 'die
lah berumo separoh --';
berabad-abad a berabad-abad; beratos-ratos taon lamenye
a.ba.di a kekal; tak sebenta, tak ade akhenye: hanya kehidupan
akhi rat sajalah yang a/can --, 'cuma hidop dekat akherat ajelah yang
akan --,
mengabadikan v mgeka1kan; menjadikan sesuatu hal menjadi
kekal: untuk persahabatan, kita hams saling mengerti satu sama
lain, 'untok mengekalkan pesahabatan, kite haroslah saleng mengerti
satu same 1anya'
a.bai a lalai, 'tak kerje dengan semestinye; menanggoh-nanggoh kerje';
mengabaikan Vt 'tak peduli dengan perentah atau nasehat;
terabaikan vi tebie; tak peduli. tesie-sie; anak-anak malang itu -
oleh pernerintah, 'budak-budak malang itu tebie oleh pemerentah'
a.bang n I saudara laki-laki yang lebth tue; 2 panggilan kepade laki-laki
yang lebih tue. 3 panggilan kepade laki (suami)
ab.di n abdi; hambe; orang bawahan yang taat setie kepade atasannye:
Hang Tuah -- Raja Malaka,' Hang Tuah -- Raje Melake',
pengabdian n pengabdian, menunjokkan bagaimane seseorang
mengabdi; perthal mengabdi atau mengabdikan: Hang Tuah
kepada Raja Malaka tiada terkira, 'pengabdian Hang Tuah pade Raje
Melake tiade terkire';
mengabdi vi mengabdi, menghambekan din (dilakukan secara sadar):
setelah kepada Allah, lalu kepada Nabi, kemudian baru
kepada Raja, setelah mengabdi kepade Allah lalu kepade Nabi,
kemudien baru kepade Raje
ab.nor.mal a hal-hal yang tidak biase; menymipang dari blase
a.bor.tus n menggugokan kandungan; tegugo" thu muda itu melakukan
--, ibu mude itu menggugokan kandungan
ab.sen /absén/ v tidak hade (untok di sekolah, di pejabat clan pade
petemuan-petemuan): Ali -- karena sakit, Ali tidak hade karena sakit
ab.sen.si /absénsil n tentang ketidakhaderan; catatan tentang hade atau
tidaknye seseorang
ab.ses. /abses/ n bengkak dan benanah; barah: kakinya - -, kakinye bengkak
clan benanah
ab.soJut n kuase yang mutlak (tidak dapat dibantah, ditentang)
ab.strak a sesuatu yang tak nyate; tak ade wujudnye
a.bu n abu; bende yang mudab berubah sifamye menjadi halos, hanco,
seperti kayu dibaka hangos menjadi arang, lalu menjadi --: -- dapur,'
-- dapo: kalahjadi --, menangjadi arang; pb petentangan yang siesie, same-same merugikan kedue belah pihak
a.bu-a.bu wame kelabu: Ia memakai baju -,' die make baju wame kelabu
a.cak a adok, bende-bende yang beserak,
acak-acakan a kacau-balau; bende-bende yang tidak terato: susunan
buku-buku itu -, 'buku-buku itu tesuson kacau-balau'
1 a.cap a kerap, senng,
acapkali a kerap kali; selalu
2 a.cap a masuk dalam-dalam: keris itu pun -- lah, 'keris itu pun masuk
dalam-dalam'
a.car n aca (sejenis laok penyedap makanan yg dibuat dr buah-buahan
dan daon-daon sayo yg diben cuke supaye masam)
1 a.ca.ra. n acare; rencane sesuatu maksud: apa -- malam mi? ape acare
malam mm?'
2 a.ca.ra n pekare dl pengadilan: kami penyaksikan -- dipengadilan,'kami
menyaksikan pekare di mahkamah';
pengacara n pembela pekare
a.cu v 1 cube; -- celana itu dulu, mana tahu tidak cocokl 'cube selua itu
dulu, takot nanti takpas';2 abahkan (arahkan) sesuatu bde, baik
kayu maupon sij ate kade seseorang: -- senjatamu kepada musuh,
'abahkan sjatemu pade musoh';
mengacu v mengabahkan (maigarahkan) sesuatu bide, baik kayu
maupon s1j ate kepade seseorang;
acuan n alat untok membuat sesuatu (micetak kueh, batu bate dsb):
All, tolong ambilkan - batu bata itu! 'Ali, tolong ambekkan -- bate
itu'
a.cuh a acoh; mengindahkan; menaroh perhatian: dia -- terhadap
keluarganya, 'dia acoh tethadap keluargeiye'
mengacuhkan Vt migindahkan; miaroh pethatian; mempethatikan:
seolah-olah dia tidak - anaknya, 'dia seolah-olah tak mangacohkan
anaknye'
a.da v ade; hadr); telah tersedie: orang tuanya masih 'orang tuenye
masih ade';
mengadakan Vt menyediekan; menyebabkan ade; menjadika;
mengadekan: Aminah yang juadah ml, 'Aminah yang mengadekan
juadah mi;
adakah p adekah; fungsinye mengubah kalimat talc bertanye jadi
kalimat tanye: dia ada di situ, menjadi - dia di situ? 'die ade di situ,
menjadi adekah dia di situ'';
adalah p ielah; digunekan pade permulaan cerite, msl Pahiawan kite
ielah Hang Jebat bukan Hang Tuah;
adapun p adepun; ft hal: adepun hambe ml, ham be jugelah ke bawah
dull Tuanku
a.dab n sopan santun; kthalusan dan kebaikan budi pekerti: c/ok --, 'elok
sopan-santun ',
beradab Vt balk budi bahasenye; sopan: jike tidak - wa/au raje
seka/ipun tiade kemuliaan baginye kecua/i kehinaanjue/ah adenye
a.da.ka.la.nya adv ade kalenye; ade masenye; kadang-kadang: -- kita di
atas - - pu/a kita di bawah, 'ade kalenye kite di atas, ade kalenye pule
kita di bawah'
a.dat n yg lazim diturut dan dilakukan sejak dahulu kale; kebiasaan; aturan
yg dibi asekan: jangan me/an ggar - - nenek movang, jaigan melangga
-- nek moyang;
adat-istiadat n bebagai-bagai adat kebiasaan: - per/u dipelihara
baik-baik, 'adat-istiadat perlu dipelihare baek-baek'
a.de.gan n bagian kecik dari pade babak dl sandiwara;
a.dem a sejok; tempat yg nyaman (disebabkan olth udare yg sejok); di
tempat mi cukup --,'di sini tempatnye cukop sejok'
a.dik n adek; saudare yang lebih mude; panggilan kade orang yg lebth
mude (istri, kekaseh dsb): seorang - hanis menghormati abangnya,
'seorang adek harus mghonnati abangnye'
beradik vi myebot atao memanggil adek, mempunyai adek; Ahmad
= = kepada Yasin, 'Ahmad beradek pade Yasin'
a.dil a adil; tidak memihak; pade tempalnye: Hakim itu berlaku - -, a1dm
itu benlaku adil';
mengadili vi memeriksa, menimbang dan memutuskan pekare;
menenthkan mane yg bena dan mane yg salah: Ãa - perkara itu, 'die
ngadih pekare itu';
peradilan n segale sesuatu mengenai pekare pengadilan: perbedaan
bangsa di - tidak berlaku lagi, perbedaan bangse di peradilan tidak
benlaku lagi';
pengadilan n tempat mengadili sesuatu pekare, mahkamah; dewan
yg mengadii pekare: pekaranya disidangkan di -, 'pekarenye
disidangkan di pengadilan';
keadilan n menunjokkan sifat yg berupe perbuatan atau penlakuan
yg adil: - raja akan menjadikan rakyat sejatera, 'keadilan raje akan
menjadikan rakyat sejahtere'
ad.mi.ms.tra.si n paigurusan surat-menyurat pade suatu jawatan; tata
usahe: Ãa bekerja di bagian --, 'ie bekerje di bagian tata usahe'
a.don v adun (mencampo bahan-bahan untok membuat kuth dng ae
sthingge tak dapat dibedekan lagi);
adonan n adunan (camporan bahan-bahan untok membuat kueh yg
sudah merate, siap untok dimasak)
a.duk v bende yg dicampo kemudian dikacau sthingge rate (sebati); adok:
-- dulu santan dan tepung, 'adok dulu santan dan tung';
adukan n bende-bende yg sudah diadok misalnye camporan semen
dan pase yg sudah diadok;
mengaduk Vt mencampo kemudian mengacau sehmgge rate
(maiyatukan beberapa zat); mencampokan
ad.vo.kat n pengacara (abli hukum yg bertindak sebagai penasthat hukum
atau pembele pekare di pengadilan): ayahnya seorang --, 'ayabnye
seorang pengacare'
ae.ro.bik n senam (gerak badan) secara terato di udare terbuke untok
menj age kesehatan
a.fa.si.a n gagap atau gangguan becakap-cakap bagi seseorang yang
disebabkan oleh gega otak: sulit sekali kita memahami bicaranya
karena dia penderita --, 'susah betol kite nak paham cakap die kereie
die penderite afasia'
a.gak adv agak; lebih kurang; kire-kire; siket: 'barang mi -- mahaijuga
harganya, 'barang mi agak mahal juge hargenye';
agaknya adv agaknye; kirenye; rupenye; gerangan: 'siape kirenyeyg
datang itu?
a.gar p supaya: belajarlah dengan rajin -- kelak engkau naik kelas,
rbelajarlah dng raj in supaye kelak dikau naek kelas'
a.gen n agen (wakel usuran pedagangan msl penjualan surat kaba, majalah,
dsb); anggota polisi: -- surat kabar Riau Pogen surat kaba Riau Pos'
a.gen.da n buku catatan; acare yg akan dibicarekan dalam petemuan; hal
itu akan dimuat dalam --, 'hal itu akan dicacat dl buku catatan'
a.gi.ta.tor n pengasot; orang yg mempengarohi orang laen untok suatu
maksod: Ãa seorang -- ulung, 'die seorang pengasot u1ong
a.gung a agong; mulie; besa: Tuhan Yang Maha--, 'Tuhan Yang Maha
agong (mulie)';
rnengagungkan Vt memuliekan; memegahkan: kita patut - wanita,
'kite patot memuliekan perempuan';
keagungan n keagongan; kemuliean; kebesaran: - Tuhan,
'keagongan Tuhan'
a.gus.tus n ogos; bulan kelapan pade taon Masthi: kemerdekaan RI
diprokiamasikan pada bulan --. 'kemerdekaan RI dinyatekan pade
bulan Ogos'
a.had n ahad; harl petama dl peritongan taon Hijrah; satu; ese: harE --,
'han Ahad'
ah.li n orang-orang yg masok dl suatu golongan; kaom, keluarge; sanak
saudare: -- warEs, 'abli wares';
keahlian n keablihan; kepandaian atau kemaheran dl suatu elmu: Ãa
menunjukkan -- nya, 'dia munjokkan keahliannye'
a.ib a aeb; cele; cacat; rase malu; name burok: Ãa telah member! -- kepada
orang tuanya, 'dia 'lah memberi aeb kade orang tuye'
a.ir n ae; brang cae yg selalu digunekan untok minom, mandi, membasoh
bu(ka)dsb;baide atauzat cae yg tedapat pade buah-buah; barang
cae yang dicampo dng kopi, teh, susu, dsb untok minom;
pengairan n keije-keija (hal-hal) yang behubong dng pesediean ae
untok petanian;
mengairi Vt maiyirami dng ae; memben ae, membasahi; mggangi
(sawah dsb): pak Ian! - sawahnya, 'pak tani myiram sawahnye';
perairan n laot yg merupekan bagian dari suatunegare atau kerajean:
nelayan Thailand tertangkap di Indonesia, 'nelayan Thailand
tertangkap di laot Indonesie'
a.ja.ib a ajaeb; kejadian yg ganjel; aneh; tak seperti blase: bayi --, 'budak
kecik ganjel';
keajaiban n keajaeban; keanehan; keganjelan: - alam, 'keanehan
alam'
a.jak v ajak; suroh ikot; supaye turot: --Iah kawanmu masuk!, 'ajaldah
kawanmu masok';
mengajak Vt ngajak; mintak dengan jalan myi1ekan atau nyuroh
supaye ikot: Amin temannya mgai1, Amin ngajak kawannyepegi
ngael',
ajakan n pemintaan ('mintak) supaye bebuat; undangan: - untuk
tidak merokok mendapat sambutan balk dan masyarakat, 'ajakkan
untok tak merokok disambot baek oleh masyarakat'
a.jal n ajal; mati; maot; batas waktu idop dan mati: beliau telah sampai
-- dng Ienangnyq
a.jang n medan; tempat betempo: -- peperangan, 'tempat beperang
a.jar n aja; sesuatuyg dikatekan kepade seorang ataubiyak orang untok
diketahui atau diikoti: --lah anak itu agar lebih sopan, 'ajalah budak
itu bia lebeh sopan';
belajar VI belaja, beupaye supaye beroleh kepandaian (elmu,
keterampelan dsb) digan mengafal atau melateh din: - membaca,
rbelaja membace';
mengajar Vt mengaja; memberikan pelajaran; melatth;
mengajari Vt mengaja (ngaja) kepade: - anak-anak, ngaja budakbudak;
mengajarkan Vt mengajakan; memberi pelajaran kepade: Ãa - ilmu
falah kepada kami, 'die ngajakan kami eh-nu faith';
pelajar n pelaja, penuntot ehnu, mured: - sekolah agama, tpelaja
sekolab ugame';
terpelajar vi tepelaja; orang cerdek pandai; 'lab dapat aja: kamu -,
'anak tepelaja';
pelajaran n pelajaran; sesuatu yg diajakan atau dipelajari:
membaca,' pelajaran membace'
a.jek a tetap; tak berubah; tegoh
a.ka.de.mi. n setengkat maktab; peguruan tinggi yg meigajakan sesuatu
pengetahuan (keahhan)
a.kal n akal; daya pike; alat untok bepike; otak: pergunakan --mu'
'pegunekan akalmu;
berakal vi berakal; pandai beikhtia; punye akal: orang yg - selalu
dapat mengatasi masalah yang dihadapinya, orang yg berakal selalu
dpt mengatasi masalah yg dihadapinye;
mengakali Vt mengakal; mempedayekan; menipu; mencari akal untok
bebuat sesuatu;
a.kan p akan; merigenai; tentang hal; tthadap; untok menyatekan sesuatu
yg endak tejadi: disangkanya -- turun hujan, disangkeiye akan turon
ujan';
seakan-akan p seolah-olah: dia - tidak merasakan apa yg
dideritanya itu, 'die seakan-akan tak merase yang diderttenya itu'
a.kar n aka; bagian tumbohan yg ade dekat dalam tanab dan begune sebagai
penguat dan pengisap zat makanan; asal-muasal; pokok pangkal; yang
menjadi sebab musababnye: -- pohon itu dapat dibuat obat, 'aka pohon
itu dapat dibuat obat';
berakar vi beraka; ade akanye; kelua akanye; betol-betol mendalam;
'lab bepegang tegoh: benih itu sudah - 'beneh itu 'lab beraka';
keyakinan itu sudah berurat - dihatinva. 'kevakenan itu 'lah berurat
beraka di atinye'
a.khir n akhe; belakang; kemudian; pgabes; kesudahan; corot: peserta
paling --, Lpeserte palerig akhe (corot)' semuanva sudah mencapai --
perjalanan, 'semuye 'lab sampai akhir pejalenan',
berakhir vi berakhe; selesai; abes; siap; disiapkan dengan: kemelut
itu sudah -, 'kemelot itu 'lah beakhe' peperangan itu - dng
kemenangan, perang itu beakhe dng kemenangan';
mengakhiri vi mengakheri, menyudahi; mengabesi: Ãa masa
gadisnya, 'die meigaitheri mase gadesnye'
a.ki.bat n akibat; peristiwe yg tejadi yg merupekan kelanjotan dari suatu
sebab; sesuatu yg menjadi kesudahan atau asel dari suatu penstiwe:
Ãa menderita -- perbuatannya sendiri, 'die menderite akibat
pebuatannye sendini';
berakibat vi beakibat; beakhir dng; bekesudahan: perselisihan yg
perang saudara, 'peselisehan yg beakibat perang saudare'
mengakibatkan vi mengakibatkan; menyebabkan datangnye suatu
peristiwe; mendatangkan akibat: kecelakaan itu - Ia menjadi
lumpuh, 'kecelakean itu mengakibatkan die jadi lumpoh'
akla.ma.si n mengeluakan suare tande setuju dalam rapat secara lisan,
tapi tak diitong (semuenye setuju)
a.ko.mo.da.si n tempat untok makan dan tido bile seseorang melakukan
pejalanan: -- telah disediakan oleh panitia, 'makan dan tempat tido
disediekan panitia'
ak.rab a akrab; kareb; dekat dan erat misalnye pade besahabat: dua
sahabat itu sangat --,'due sahabat itu sangat akrab (kareb)'
ak.ro.mm n singkatan kate; umpamenye: Bandes (Bantuan Desa)
ak.sa.ra n urof, lambang-lambang bunyi bahase: -- a, b, c, d, e, dan
seterusnya, 'urof a, b, c, d, e, dan seterusnye'
ak.sen n tekanan suare, baek pade kate maupon suku kate
ak.sep.ta.bel a diterime dng baek; dapat ditenima: tarian itu dianggap
-- untuk ditampilkan di depan tamu, 'taiian itu dianggap dat diterime
untok ditunjokkan kepade tamu;
ak.sep.tor /akséptor/ n orang yg mengekot (melaksanakan) program
Keluarge Berencane
ak.tif a giat (bekerje maupon berusahe): ia sangat -- di bidang
kepengurusan, 'dia paIg giat di bidang kepigurosan',
mengaktiflcan Vt menggiatkan; menjadikan aktif: Ãa - semua
anggotanya, 'die menggiatkan semue anggoteny&,
keakfifan n kegiatan; kesibokkan; melakukan kegiatan: —nya
sangat diharapkan, 'kegiatannya sangat diharapkan'
ak.ti.vis n orang yg bekerja giat dalam pekumpolannye: ia seorang -- di
sekolahnya, 'die seorang pekerje giat di sekolahnye'
ak.ti.vi.tas n kegiatan, kesibokkan; melakukan kegiatan: --nya sangat
diharapkan, 'kegiatannye sangat diharapkan'
ak.tor n pelakon laki-laki: -- ternama itli melambaikan tan gannya,
'pelakon tename itu melambaikan tangannye'
ak.tris n pelakon perempuan: ChristEn Ha/cErn --film terbaik kita saat
mi, 'Christin Hakim pelakon perempuan tebaek kite saat mi'
ak.tual a sesunggohnye; memang betol-betol ade (tejadi): novel itii
diangkat dr kejadian yg --, 'novel itu diambek dri kejadian yg
sesunggohnye'
a.ku pro saye; kate ganti orang petame: biarlah -- yg men gerjakannya,
'bialah saye yg kerje';
mengaku vi membenakan (tudohan); mengiekan; mengatekan dirinye:
dia telah - rnencuri ayam Pak Amat, 'die lab ngaku mencuri ayam
Pak Amat';
mengakui vt mengaku akan (kesalahan), menyatekan berhak,
menyatekan sah: dia —perbuatannya, 'die ngaku akan pebuatannye',
a.kua.ri.um n bak kace untok mele ikan bias
a.kun.tan n ahli yg keijenye nyuson dan membimbeng, mengawas,
mempebaeki tate buku
a.kun.tan.si n hal yg behubong dng akuntan
a.ku.pung.tur n pengobatan lame Tiongkok dng care mencocok jarom
a.ku.rat a seksame: tehti; cermat: caranya bekerja sangat --, 'carenye
kerje sangat teliti'
a.kut a tiba-tiba, mendadak dan memburok; tak diduge (biasanye pade
penyaket)
a.lam n dume; semue yg ade dekat langet dan
mengalmi Vt merasei; ngalami: selama di rantau dia banyak
kesulitan, 'selame di rantau die ngalami banyak kesuletan';
pengalaman n sesuatu yg pemah dirasekan (dialami, ditanggong);
berpengalaman Vi bgalaman; punye atau lah bepigalaman
a.la.mat n tande; petande; tempat diam seseorang: -- akan turun hujan,
'petande akan turon ujan'; tulisankan --mu di dalam buku mi, 'catat
(tules) tempat tinggal kau dalam buku ni'
aia.mi a lazem; seperti biase; seuatu yang belom berubah:
1 a.lang n nntang; lintang; kayu yang melintang di bawah atap rumah:
letakkan tikar itu di alas --, 'letakkan tika itu dekat atas alang; jangan
di --jalan raya itu dengan kayu, 5angan dilintangjalan raye itu dng
kayu';
alangan n rintangan; aral:jika tidak ada -, kita a/can sampai han
1, jike tak ade rintangan (aral), kite akan sampai an inf
2aiang a alang-alang; alang kepalang; tanggong: -- kue sebanyak mi, 'alang
kepalang kueh segini';
alang kepalang a alang kepalang; tak cukop; tanggong
a.lain n tande bahaye; tande gawat; isyarat genteng
a.las n alas; sesuatu bende yang diletakkan di bawab sebadasa: -- meja
itu sudah kotor, 'alas meje itu dah koto';
alasan n sangkal; alasan; menyatean untok menguat pendapat: fidak
ada -- yg kuat untuk menolak usul itu, 'tak ade sangkal (alasan) yg
kuat untok nolak usul itu';
beralasan n beralasan; punye atau ade alasan'
mengalasi vi ngalas; memberi alas pade suatu bende: dia -
keranjang itu dng daun pisang, 'die ngalas keranjang itu dng daon
pisang
a.lat n alat; pekakas; bende yg dipakai untok kerje
al. bum n albom; tempat nyimpan gamba-gamba: boleh melihat —mu
waktupestaperkaivinan? 'bolth nengok albommu waktu kau kawen'
aiim a alem; taat menjalankan perentab ugame; punye elmu: die seorang
pemuda yg sangat --, 'die seorang pemude yg sangat alem (taat
beugame)';
alim-ulama n alem-ulamak; orang yg bepengetahuan ttg ugame Is-
lam dan taat tehadapnye: mereka adalah - yg sangat dAsegwth
desa ml, 'mereke adelah alem-ulamak ygpaleng disegan di kampong
rn'
a.lir v ale; meleleh; begerak maju (diperuntokkan pd bie cae): -- kan
air pant itu supaya tidak tergenang, 'alekan ae paret itu supaye tak
teg1ang;
mengalir vi mengale; meleleh; pindah ke tempat lam: air matanya
-, 'ae matenye mengale (melelth)'; pengungsi-pengungsi Vietnam
ke negara-negara tetangga, 'orang-orang Vietnam banyak mengale
ke negare lad;
mengalirkan Vt menyalokan (bende cae, ae, dsb) ke ...; yg
menyebabkan die ngale: dia - air pant yang tergenang, 'die
menyalokan ae paret yg tegelang
aLko.hol n alkohol; beide cae yg mabok (biasenye pade minoman keras
spt arak dsb): jauhkan dint darE minuman ber--, jauhkan diri dan
minoman yg ade alkohol'
Allah n Tuhan; pencipte alam semeste beserte segale isi yg ade di dlnye:
-- yg menentukan semua kejadian di muka bumi ml, 'Tuhan yg
menentukan semue yg terjadi di bumi mi'
aLmar.hum n mendiang; orang yg sudah meninggal dunie; sebotan untok
orang yg sudah meninggal: -- Raja Ali Haji adalah sastrawan Riau,
'mendiang Raje All Haji adelah sastrawan Riau'
aI.qur.an n qoran; kitab suci umat Islam: -- merupakan pedoman hidup
umat Islam, 'Qoran merupekan pedoman idop orang Islam'
al.ter.na .tifn pilehan; memileh salah satu hal: kita mempunvai -- hidup
atau matE, 'kite punye pilehan idop atau mad
a.mal n amal bebuat baek untok dapat pahale;
béramal vi beramal; bebuat amal;
mengamalkan Vt ngamalkan; melaksanekan: anak itzi - ajaran
agamanya dng balk, 'budak itu mengamallan ugamenye dng baek';
pengamalan n menunaikan; penunaian yg wajeb; kesunggohan ati
untok bebuat: - sikap gotong royong sangat diharapkan,
'kesunggohan ati dalam gotong royong sangat diharap'
a.ma.nat n amanat; pesan; sesuatu yg disampaikan kpd orang lam: ia
menyampaikan - orang tuannya, 'die nyampaikan pesan orang tuenye'
1 a.mat a sangat; paleig; telampau; telalu: - manEs, 'sangat mams'; --
mahal, pa1g mahal'
2a.niat (mgamati) vi neigok; mandang dng seksame (teliti); dia --
bagian-bagian kelopak bunga, 'die man dang (ngok dgan teliti
bagian-bagian kelopak bunge'
a.ma.tir n amatir; orang yg migeijekan suatu hal secare sambelan aje
spt miyanyi: pemain -- 'pemalu amatir'
am.bi.gu a ambigu; sesuatu hal yg punye erti due; erti gande
am.bi.gu.i.tas n mungki ade due erti; hal yg punye erti due; lebth dr
suatu tafseran, back dl sebuah kate, gabongan kate atau kalimat
ani.bil v ambek, kecik: --lah kitab mi, 'ambeklah kitab ml'; yg -- hati, jg
kecik ati';
mengambil Vt mungot; ngambek; megang sesuatu dan dibawak atau
diangkat: die - kitab dr lemari, 'die ngambek (mungot) kitab dr
gerobok';
pengambilan n pemungotan; care ngambek: - suara dilakukan
dng adil, )emungotan suare dilakukan dng add'
am.bi.si n asrat; nafsu ing dapat sesuatu: —nya untukmenjadipemimpin
sudah terwujud, 'asratnye untok jadi pemimpen dah tewujod';
berambisi vi punye (ade) asrat: kedatangan saya ke sini -,
'kedatangan saye ke sini ade asrat'
a.mis a anyi; ames; bau spt ikan, darah, dsb.: bau -- 1w membuat dia
menjadi muntah, rbau anyi itu membuat die jadi muntah'
am.plop n sampol surat: surat itu telah dimasukkan ke dl --, 'surat itu lah
dimasokkan ke dl sampol surat'
am.puh a ampoh; kuat; manjo; mujarab (obat); migandung kekuatan yg
lua blase: senjata yg --, 's1jate yg ampoh'; obat 1w sangat --, 'obat
itu sangat manjo'
am.pun n ampon; maaf: saya mohon -- alas segala dosa yg telah saya
perbuat, 'saye mohon ampon (maaf) atas segale dose yg lah saye
pebuat';
mengampuni Vt mengamponkan; memberi ampon kpd; memaafkan;
pengampun n pgampon; orang yg suke mgamponkan; yg suke
memaafkan: Tuhan Yang Maha -, 'Tuhan Yang Maha Pgampon
(Pemaaf)';
pengampunan n p1gamponan; tebebas di- ukoman atau dakwaan;
pemberian ampon (maan): mereka yg berkelakuan balk akan
diberikan 'mereka yg bekelakuan yg baek akan diberipigamponan
(tebebas dr ukoman')
a.muk v amok; pebuatan yg tejadi kareie marah yg amat sangat sehingge
tejadi tindakan babi bute; marah: akan --Hang Jabat itu tiada seorang
pun yg dapat menahannya, 'akan amok Hang Jebat itu tak ade seorang
pon yg dapat nahannye'
mengamuk vi ngamok; nyerang dng babi bute karaie marah: Hang
JEbat - sekuat tenaganya, 'Hang Jebat ngamok sekuat tenageiye'
a.mu.ni.si n bahan peledak spt peluru, born, dsb,: ban gunan itu
dihancurkan dgn --, 'bangonan (gedong) itu diancokan dgn bahan
peledak
a.na.fo.ra n piunjokkan semule kpd anak kalimat atau kalimat yg
midahu1ui kate ganti atau kate tambahan yang sbg acuannye: guru
itu rumahnyajauh, -nyapdkalimat itu disebut -, 'Guru itu rumabnye
jaoh, -nya pd kalimat itu disebot anafora'
a.nai-a.nai n rayap (semot yg bewame puteh): Kitab itu sudah dimakan
'kitab itu dali kie makan rayap'
a.nak n budak; orang yg kecik badan dan umonye; orang yg diberanakkan
di- suatu daerah atau negeri: -- itu sangat patuh kpd orang tuannva,
budakitusangatpatoh dngibubapaknye'; --Melayu, tbudak Melayu';
beranak vi beranak; melahekan budak; punye anak: dia sudah -
lima, 'die dab beranak (punye anak lime); istrinya bane -, 'bminye
barn melahekan budak;
memperanakkan Vt nganggap sbg anak; ngangkat anak: ibu tua
itu - anak yg terlantar, 'ibuk tue itu ngangkat budakyg telanta';
peranakan n peranakan; budak yg lahe dr kawi campo spt MelayuCina, Melayu-Arab, dsb.
a.na.li.sis n mengkaji suatu peristiwe untok ambek tahu ape sebab
musababnye, bagaimane dudok pekarenye, dsb.: -- yg dibuatnya
sangat luas, 'kajian yg dibuat die Was betol'
a.naio.gi n menurot hernat; pesamean atau disesuaikan antare due betide
yg bebede di- contoh yg ade: menurut -- saya, 'menurot hemat saye';
inenganalogikan Vt membuat yg barn bedasakan contoh yg lah ade
an.cam v ancam; gugat; menyatekan endak bebuat sesuatu yg
membahayekan orang laen: -- saja dia apabila masih tetap berdegil,
'gugat (ancam) aje die bile maseh tetap bedegel',
mengancam Vt menggungat: dia - a/ian memukulku, 'die mggugat
(ngancam) akan memokolku'
terancam VI digugat atau diancam oleh;
ancaman n gugatan; ancaman: —nya tidak kutakuti, 'gugatan die tak
takot aku'
an.cang-an.cang n ancang-ancang; kude-kude: pelan itu memasang --,
pe1ari itu memasang kude-kude'
an.car-an.car n agak-agak; kire-kire: - bendungan itu a/ian selesai akhir
tahun mi, 'agak-agak bendongan itu akan siap akhe taon mi'
an.dapron dikau; kau; kate ganti diri orang kedue: saya harap-- mengerti,
'saye arap dikau (kau) ngerti'
an.dai v misal; umpame: —kan dia masih hidup,'misalkan die maseh idop',
mengandaikan Vt ngumpamekan; memisalkan: Ãa dirinya
menjadi seorang raja, 'die ngumpamekan dirinyejadi seorang raje';
seandainya adv umpamenye: misa]nye; andai kate; kalau: - dia tidak
peigi, 'andai kate die tak pegi'
an.dal a andal; lihai; hebat; gagah pekase: Hang Tuahpahlawan Melayu
yg sangat --, 'Hang Tuah pahiawan Melayu yg sangat gagah pekase';
mengandalkan Vt ngandalkan; mempecayekan; membanggekan: dia
- pan gkat orang tuanva saja, 'die membanggekan pangkat orang
tuenye aje';
andalan n andalan; yg dibanggekan; yg dipecaye: —nya hanya di
satu bidang, 'yg dibanggekan die anye satu bidang'
a.neh a ajaeb; ganjel; laen dr yg laen: peristiwa itu sangat --, 'peristiwe
itu sangat ajaeb (ganjel)';
keanehan n keajaeban; keganjelan: sesuatu -. telah terjadi di
katnpung mi, 'sesuatu keajaeban lah tejadi di kampong mi
a.ne.mi.a n kurang darah (saket kurang darah)
a.nes.te.si Ianéstési/ n seba; tak ade rase ape-ape: paiyeba: tanpa --
pembedahan a/ian menyiksa pasien, 'tanpapenyeba pembedahan akan
nyekse orang yang saket'
a.ngan n angan-angan; melamon; cite-cite; khayalan; bike yg bukan-
buk: --nya telalu tin ggi, 'cite-citenye telalu tinggi';
berangan-angan vi berangan; becite-cite, terIng1; asrat, bemaksod
ang.gap v anggap; mandang sebagai; pendapat;
menganggap Vt nganggap; mandang dirinye sebagai; bependapat
bahwe: dia dirE nya orangyg hebat, 'die nganggap dirinye orang yg
hebat';
anggapan n sangke; hemat; pendapat; pemandang: —nya tak masuk
a/cal, 'pendapat die tak masok a/cal'
ang-guk n anggok, tande setuju: ia disebut Pak --,'die disebot Pak Anggok'
(orang yg selalu mengiyekan);
mengangguk vi nganggok ngerakkan kepale ke atas ke bawah:
tande setuju, 'nganggok tande setuju'
ang.gun a anggon, keibuan (tentang perangal, bepakaian, dsb): die
kelihatan -- apabila memakai baju setelan itu, 'die nampak anggon
(keibuan) bile makai baju satu setel itu';
keanggunan n kemolekan dl betingkah laku, care bepakai dsb): -,
gadis itti tidak ada bandingnya, 'kemolekan gades itu tak ade
bandengnye'
1 ang.gur n anggor; name buah: buah --, 'buah anggor'
2 an.gur, menganggur v nganggor tak ade kerje: ia sedang --, 'die lagi
nganggor (tak ade keie)',
pengangguran n penganggoran orang yg tak kerje: banvak - di
negara kita, 'banyak penganggoran di negare kite'
a.ngin n angen; hawe, udare: hembusan --, 'embosan angen'
ang.ka n angke, nilai, ponten: ujiannya mendapat -- tujuh, 'ujiannye
dapat ponten tujoh'
ang.kat V angkat; membawak ke atas; endangan: tolong --kan barangbarang mi, 'tolong angkat barang-barang mil', berapa -- juadah g
disediakan, 'berapa angkat juadah yg disediakan'
berangkat vi pegi; mulai bejalan;
angkatan n tentare, seleteng: - Bersenjata RI, 'tentare besenj ate RI';
- '66 1- pengangkatan n sejak diangkat: —nva sebagai pegcnvai membuat
orangsenang, 'sejak diangkathye sebagai pegawai semue orang suke'
ang.ker a bepuake, bebahaye; berantu; tempat orang alos: hutan itu
utanitubepuake'
ang.sur v anso; siket-siket; berisot: -- pekerjaanmu itu, 'ansor keijemu
itu'
menganggur vi nganso; melakukan sesuatu siket demi siket,
angsuran n ansoran; secare betahap; makai duet secare siket demi
siket untok baya untang; pajak; dsb: Ia membeli barang itu dengan
-, 'die bell barang itu dng ansoran'
a.ni-a.ni n pisau untok ngerat path
a.m.a.ya n nyaye; bebuat yg nyekse: janganlah berbuar -- kpd sesama,
angan1ah bebuat nyaye kpd sesame',
mengamaya Vt nganiaye; nyekse: keluarga It,, - pembantunya,
'keluarge itu nganianye pembantu die';
pengamayaan n peiiganiayean, pelakuan yg tak beperasaan: - tdak
boleh dibiarkan, tpelakuan yg tak beperasean tak boith dibiakan'
a.ni.mo n asrat; cite-cite; maksod; tujuan; keingeiian: —nya untukniembeli
rumah sangat tinggi, 'asratnye untok beli rumah sangat tinggi'
an.jak v anjak. eiisot; pindah tempat: setapak pun kami tak akan ber--
dr tanah mi, 'setapak pon kami tak akan pindah (berensot) dr tanah
nu';
beranjak v berensot; beranjak; bepindah tempat; bekembang
an.jang.sa.na v kunjongan; menjengok sanak saudare, kawan lame untok
melepas rindu dan mempekuat tah saudare: kita harus melaksanakan
-- ke rumah Pak All, 'kite akan menjengok keluarge Pak Au';
beranjangsana vi bekunjong: Ãa - ke rumah kami, 'die bekunjong ke
rumah kami'
an.jung n anjong; bagian rumah spt bilek yg lantarnye lebeh tinggi dr
lantai rumah: mereka berbicara di -- rumah, 'mereka becakap-cakap
dianjongrumah'
anjungan n anjong-anjong (teletak di bagian depan rumah):
an.jur v, menganjur vi anjo; menganjo; menjorok ke depan: tanjung
adalah tanah yg -- ke laut, 'tanjong adelah tanah yg menganjo ke
laot';
menganjurkan Vt nganjokan; nasehatkan; memberi nasehat;
menyuroh: aku - engkau ke rumahnye, 'aku nganjokan (nyuroh)
dikau pegi ke rumahnye';
anjuran n usol; yg dianjokan: - orang tuajangan sekali kau abaikan,
'usol orang tue jangan sekali dikau abai'
1 an.tar v anta; bawak ke. : datang tidak berjemput, pulang tidak
beranta, 'datang tak bejempot balek tak beranta';
mengantarkan vtngantakan; ngirémkan; nemankan; mawakkan ke.
Ahmad - datuknya ke pasar, 'Ahmad ngantakan toknye ke
pasa';
pengantar n p1ganta; ygngantakan (barang, becakap, dsb): - surat,
'p1ganta surat'; kata - ml terlalupanjang, 'kate paganta mi panjang
betol'
2an.tar n anta; antare: perang --suku, 'perang anta suku';
antardaerah n anta daerah; antare daerah yg satu dng ya laei:
pertandingan sepak bola -, tpetandengan bola kaki antadaerah';
antarsuku n antasuku; antare suku yg satu dng yg iaen: bupati
menyelesaikan perkelahian -, bupati nyelesaikan keith antasuku';
antargolongan n antagolongan; antare satu golongan dengan
golongan yg laen
an.ta.ra n antare; jarak yg teletak di selah-selah due bende: -- rumah yg
satu dngyglainnya berjaraksatu batu, 'antare rumah yg satu dng yg
laennye bejarak satu battf
an.ta.rik.sa n angkase; ruang angkase; angkase lua
an.ta.nk.sa.wan n orang yg megang kamudi kapal angkase lua; anak
buah kapal terbang lua angkase: cita-citanya in gin menjadi --. 'citecite die nak jadi orang yg ngemudi kapal lua angkase'
an.tek n mate-mate; tukang pokol; kaki tangan; abdi
an.te.na n antena (pd televisi atau radio); -- televisi, 'antena televisi'
an.ti n melawan; nentang; tak setuju; musoh: undang-undang -- korupsi,
'undang-undang melawan makan suap';
antibodi n antibodi; zat untok melawan saket;
antibiotik n zat untok munoh kuman penyaket spt panasilen
an.tu.si.as a besemangat; gairah; beminat: dia begitu -- untuk menjadi
ketua, 'die paleng besemangat untok jagi ketue'
a.nu.ge.rah n hadiah; karunie: -- raja diterimanya dng senang hati, 'adiah
raje diterimenye dng senang ati';
menganugerahi Vt mengadiahkan; meri karunie (adiab): Raja Melaka
== ge/ar Laksemana kpd Hang Tuah, 'Raje Melake mgadithkan
gela laksemane kpd Hang Tuah'
a.nu.mer.ta a anumerta; gela yg diberi sesudah orangnye mingga1 (naek
pangkat setingkat lebeh tinggi dr pangkat semule)
a.nut v anot; nganot: die men g-- paham komunis, 'die nganot paham
komunes';
anutan n ajaran; anotan; yg dianot: - yg diikurnya ternyata
menyesatkan, 'ajaran yg diikot die taiyate sesat'
a.nyam v anyam; -- tika itu
menganyani Vt nganyam; ngato bilah, daon mgkuang dng tindeh
menindth dan silang myilang spt tika: Wati - tikar, 'Wati nganyam
tika';
anyaman n anyaman; asel nganyam
a.pa.bi.la p bile; jike; waktu (sewaktu); kalau: berikan surat mi -- dia
datang, 'ben surat mi bile die datang'
a.pa.la.gi p apelagi; lebeh-lebeh lagi: tambah pulak: semua orang
genbira mendengarkan kabar itu, -- saya, 'semua orang ne deiga
kabar itu lebth-lebth lagi saye'
a.pa .tis a peduli; ah, pedulikan: kita tidak boleh bersikap -- terhadap
usaha pembangunan, 'kite tak boleh besikap tak peduli tehadap usahe
pembangonan'
a.pel lapeL1 v ape!; upacare; bekumpol untok deigakan amanat; pesan;
keterangan: -- Senin pagi, 'upacare pagi Seien'
ap.li.ka.si n tambahan: untuk menambah i/mu, kita harus mengikuti
kursus --, 'untok nambah elmu kite aros ngekot kursus tambahan
ap.re.si.a.si /aprésiasi/ n nilai; sada akan nilai-nilai: coba engkau -- karya
sastra itu, 'cobe dikau nilai (sada akan nilai-nilai) kaiye sastra itu'
ap.ril n aprel; name bu!an yg nomor empat pd taon Masebi
ap.ri.o.ri a sebelom tau (neigok, nyeidek) keadaan yg sebeianye: kita
tidak boleh bertidak --, 'kite tak bo!eh betmdak -- sebelom tau yg
sebeianye'
a.pung v tak teigelam di ae; apong; timbol;
mengapung vi ngapong; nimbol; terombang-ambeng di ae: sabut itu
- di laut, 'sabot itu ngapong teigah !aot';
terapung-apung vi terapong-rapong; tekatong-katong di ae: kapal
yg rusak itu - di lautan, 'kapal yg rosak itu terapong-rapong dekat
laot'
a.rah n tujuan; maksod; asrat; ngadap ke... berjalan tidak tentu --nya,
a1an tak tentu tujuannye';
pengarahan n penjelasan; keterangan; men nasthat; men petunjok,
pedoman, pesan: kepala sekolah memberikan kpd muridnya,
'kale sekolah memberi nasthat (petunjok) kpd murednya';
arahan n asel usahengarab; arahan: drama ilu - Putu T'jaya, 'drama
itu asel usahe ngarah Putu Wijaya'
ar.ca n patong (tebuat dr batu dan dibuat orang dulu)
a.re.na n gelanggang; panggong; pentas: ia naik ke -- tinju, 'die naek ke
gelanggang tnju'
ar.go.me.ter n alat penunjok jumlah duet (dl kereta atau teksi):
penumpang itu terus memperhatikan --, penumpang itu teros nengok
alat penunjok jumlah duet'
ar.gu.men n alasan; landasanpendapat; bukti-bukti: --yg dikemukakannya
cukup kuat dan dapat diterima akal, 'alasan (bukti-bukti) yg
dikemukekan die cukop kuat dan dapat diterime akal'
ar.gu.men.ta.si n pemberian alasan; penjelasan bukti-bukti: -- yg
disampaikannya sangat ilmiah, 'penjelasan bukti-bukti yg
disampaikan die sangat ilmiah'
a.rif a add; bijaksane; tau: orang tua yg -- selalu menasehati anaknya,
'orang tue yg bijaksane selalu men nasehat kpd anak die';
keanfan n kebijaksanean; keadelan: keputusan itu memerlukan -,
'kutosan itu merlukan keadelan'
a.n.san n aresan; nabong duet olab beberape orang, lalu diundi sesamenye:
-- ibu-ibu PKK, 'aresan ibuk-ibuk PKK'
ar.ka.is a antek; kuno; lame; tinggal zaman: bahan pecah-belah itu sudah
--, 'bahan pecah-belah itu dan antek'
ar.sip n petinggal; yg ditinggal (sekarang surat-surat): surat itu digunakan
sbg --, 'surat itu dip akai sbg petinggal';
kearsipan n care nyimpan surat, bagian untok nyimpan surat:
dukomentasi yg lengkap tergantung pd - yg balk, 'dokumentasi yg
lengkap tegantong pd care nyimpan surat yg baek'; Ãa bekerja di bagian
-, 'die keije pd bagian simpan menyimpan surat'
ar.ti n em; makne; maksod; gune; faedah: apa --nya sebuah peperangan,
'apelah makniye sebuah perang;
mengartikan Vt ngertikan; memaknekan; menafsekan (men erti;
maksod; makne): sulit se/call - maksud kata-katanya itu, 'susah betol
miafsekan kate-kate die td
ar.ti.kel n tulesan; karangan (dl surat kaba atau majalah): --nya dimuatdi
dl surat kabar Riau Pos, 'tulesan (karangan) die dikeluakan di surat
kaba Riau Pos'
a.rung Vt arong; bqjalan dl ae:jangan engkau -- sungai itu, jangan dikau
arong (bejalan dl ae) sungai itu';
mengarungi Vt ngarong; belaya (ke laot); ngalami; nempoh: Ia -
bahtera kehidupan, 'die ngarong bahtera keidopan'; dia == kesulitan,
'die ngalami (nempoh) kesudahan'
a.rus n aros; aleran; gerak ae yg ngale: -- sungai itu sangat deras, 'aleran
(aros) sungai itu kuat betol'
a.sah v asah; gosok (untok najamkan pisau; ngasok intan, dsb): --lah pisau
itu supaya rajam, 'asahlah pisau itu supaye tajam'; --lah intan itu
supaya men gkilat, 'gosoklah intan itu supaye bekilat';
mengasah Vt ngasah; najamkan pisau; ngosok; ngilatkan;
pengasah n pangasah; alat untok ngasah; orang yg ngasah
a.sal n asal; tempat yg jadi pangkal sesuatu: -- benang dr kapas;
asal-usul n asal mule; asal muasal; keturonan: kita tidak mengetahui
kisah itu, 'kite tak tau asal mule kesah itu'; = =mu dr mana, 'keturonan
kau dr mane';
berasal vi berasal; bebangse; keturonan dr. : pemuda itu -. dr
tanah Melayu, 'pemude itu keturonan dr tanah Melayu'; 'pemude itu
bebangse Melayu'
a.sam a masan: buah pelam itu -- rasanye, 'buah mempelam itumasam
rase die';
pengasamann care ngasamkan sesuatu(jerok dsb): - buah-buahan
memerlukan tempat yg bersih, 'care ngasamkan buah perlu tempat
yg berseh'
a.sap n asap; kabot yg kelua dr sesuatu yg tebaka;
mengasapi vt men asap; ngangatkan; manaskan: petani itu - kebun
kelapanya, 'pet= itu men asap kebon nio die'; ibu sedang - i/can
gulal, 'ibk lagi ngangatkan (manaskan) ikan guai',
pengasapan n care ngasapkan; care men asap
a.sas n dasa; tumpu bepike; ukom dasa: pd --nva, saya setuju dng
pendapat Saudara, 'pd dasanye saye setuju dng pendapat Saudare':
tindakannva me/an ggar -- kemanusiaan, 'tindakan die melangga
ukom dasa kemanusiean';
berdasarkan Vt bedasakan (bedasa); menggunekan dasa, punye
dasa: perusaan itu - koperasi, 'perusahaan itu mciiggunekan dasa
koperasi'
a.sa.si n asasi; yg jadi dasa; yg pokok; hak-hak dasa: tindakannya
melanggar -- manusia lain, 'tindakan die melangga hak-hak dasa
manusie laen'
as.bes /asbés/ n asbes, serat yg tak mudah jadi abu kalau tebaka (tahan
panas): benda itu terbuat dr -- 'bciide itu tebuat dari asbes'
a.si.mi.la.si n I proses ngolah zat pd tumbohan yg ade bute ijau dng cahaye
mateari; 2 nyesuaikan diri dng lingkongan sekitanye; 3 perubahan
bunyi konsonan kerene pengaroh konsonan yg bedekat
a.so.si.a.si n pekumpolan dng kawan sejawat (sekeije): behubongan antare
satu dng yg laen
as.pek /aspékl n tande; segi; sudot pandang: ucapan kita mempunyal --
bunvi, 'ucapan kita punye tande bunyi'; pertimbangkan hal itzi dr
berbagal --,petimbangkan hal itu dr bebagai segi (sudot)'
as.pi.ra.si n arapan; tujuan; cite-cite; maksod
as.tro.nout n astronot; pciigemudi kapal ruang angkase
as.tro.no.mi n eh-nu yg m.empelajan matean bulan, bintang, dan planet:
elmu falak: ahil --, 'ahli elmu falak'
a.suh v asoh;jage (merawat dan mcid.idek) budak kecil: -- adikmu balkbalk, jage adekkau back-back':
mengasub Vt ngasoh; membimbeng: siapa yg a/can - anakku kalau
a/cu bekerja, 'siape yg akan ngasoh anakku kalau aku keije':
asuhan n bimbengan; didekkan; aja: anakyg nakal itu a/cl bat salah
-, budak yg degel itu akibat salah bimbengan',
pengasuh n pangasoh; orang yg ngasoh budak kecil
a.sum.si n anggapan, dugean; pikeran; pendapat;
berasumsi vi beanggapan; bepike; bependapat: saya - itulah yg
benar, 'saye bepeidapat itulah yg bia'
a.su.ran.si njanji antare due pthak, pthak yg satu wajeb maya yuran dan
pehak yg lam wajeb meri jamenian kpd pembaya yuran bile tejadi
melepetake yg nimpe dirmye; duet jamenan; duet tanggongan:
seminggu setelah kecelakaan itu dia menerirna --, 'seminggu
sesudah kecelakean itu die nerime duet jmenan'
a.syik a asik; suke; sedap: dia -- membaca, 'die suke mace
a.tap n atap; palutop rumah: -- rumah itu dr daun rumbia, 'atap rumah
itu dr daon merie'
a.ta.se /atasé/ n ahli pade kedutean untok nguros sesuatu
a.taup atau, penyatean untok milth di antare due: iurat kabar -- rnajalah'
a.ta.vis.me n sifat yg lame muncol lagi
a.te.is /atéis/ a ateis; tak pecaye adaiye Tuhan: orangyg -- adalah orang
yg tak beragama, 'orang yg tak pecaye adenye Tuhan beard orang yg
tak beugame'
atiet /atlétl n atelet; orang yg berolab raga (perlu tenage yg kuat): - renang,
'atelet renang'
atie.fik /atlétik/ n ateletik; bermacam olah raga yg merlukan tenage yg
kuat: renang salah satu cabang --, 'renang salah satu cabang ateletik'
a.tom n atom; unso kiinia yg paleng kecik, dpt bediri sendiri dan dpt
senyawe dng yg lam: name born ygpernah dicampakkan kpdJepang
ada!ah born atom --, narna born yg pemah dicampakkan kpd Jepang
adalah born atom
at.ri.but n ateribot; tande kelengkapan, lambang: ABRI memiliki --
tersendiri, 'ABRI punye tande kelengkapan (ateribot) tesendiri'; --
keadilan adalah pedang dan timbangan, 'lambang keadelan adalah
pedang dan timbang'
a.tur v ato; suson; terteb; rapi: -- buku itu dng balk, 'ato (suson) buku itu
dng baek';
mengatur vt ngato; nyuson: thalah yg - ruangan ml, 'dielah yg
ngato (nyuson) ruangan mi';
aturan n atoran; adat; tate terteb: kita harus mematuhi - lalu lintas,
'kite aros patoh dng tate tertebjalan raye'; orang yg tahu - akan
disegani, 'orang yg tahu adat akan disegan';
peraturan n peratoran; care maen: permainan itu mempunyai -
tersendiri, 'pema1an itu punye care maui tersaidiri'
au.di.en.si /audi&isi/ n kunjongan kthormatan: - Presiden, 'kunjongan
kthormatan Presid'
au.di.o a bekean dng pdgaran
au.di.o.vi.su.al n alat pandang-dga spt televisi, film, dsb
auia n balai rong; ruang besa (untok rapat; ade acare): han mi pemudapemuda berkumpul di --, ani mi pemude-pemude bekumpol di
balairong'
au.rat n batas badan yg tak boith thtgok (secare Islam); aorat: batas
-- lakE-lakE drpusat sampai ke lutut, 'batas aorat orang j antan dr pusat
sampai ke lutot'
a.us a aos; susot kerie ke gosok selalu (kie pakai selalu): pisaunva
telah --, 'pisau die lah aOs'
au.to.bi.o.gra.fi n otobiografi; riwayat idop diri sendini yg ditules sendiri;
cerite tentang diri sendiri: dia mengisahkan --nya, 'die ngesahkan
cerite tentang diii die'
au.top.si n pemerekseen mayat;
mengautopsi v merekse mayat; ngotopsi: polisi 'polisi ngotopsi'
a.wak n awak; dikau; saudare; badan; anak buab: -- sakit kepala pusing,
badan saket kepale peneng; -- kapal, 'anak buah kapal';
berawak vi punye (ade) awak; ade anak buah: kapal terbang itu -,
'kapal terbang itu punye anak buah'
a.wal n awal; mule (mule-mule); petame: pertandingan itu dimulai dr
-- sampai akhir, 'petandengan itu dimulai dr petame sampai abes';
berawal vi ade awalnya; ade mulenye; bemule: perkelahian itu -
pagi tadi; 'pekelaian itu bemule pagi tadi';
awalan n awalan; imbohan yg teletak dekat depan kate
a.wam n awam; umom; biase: orang --se/a/u mandi di sumur itu, 'orang
umom selalu mandi dekat perigi itu'
a.was a awas; terang; masth dpt nengok dng baek: ia sudah tua, tetapi
matanya masih --, 'dia dab tue, tapi mate die maseh terang,
mengawasi vt ngawas; nengok: dia - tingkah laku adiknva, 'die
ngawas (neigok) perangai adek die'
a.wet /awét/ a awet; tahan lame; tak lekas rosak; spt orang mude:
makanan itu --, 'makanan itu tahan lame'; sepatunva masih --. 'sepatu
die tak lekas rosak; orang tua itu -- muda, 'orang tue itu spt orang
mude';
mengawetkan Vt maigawetkan,
pengawetan n care ngawetkan; hal mjadikan sesuatu beide supaye
tahan lame: - buah-buahan dan ikan, 'care ngawetkan buah dan
ikan'
a.yak n ayak; tapes; pengayak: Ibu Arman membeli -- tepung, 'Ibuk
Arman meli paigayak (tapes tepong);
mengayak Vt ngayak napes: Ibu Arman - tepung, 'Ibuk Arman
ngayak tepong'
a.yal n lambat; lemban; ligah; lalai; lame: datanglah segerajangan --,
'datanglah lekas jangan lambat'
a.yat n ayat; bares; nyawe: Al-Quran surat Al-Baqarah —183, 'Qoran
surat A1-Baqarah -- 183'; selama -- masih dikandung badan, 'selame
nyewe masth dikandong badan'
a.yom v lindong; tedoh: marl bermain di tempatyg --, 'marei maen dekat
tempat yg tedoh (lindong)';
mengayomi Vt melindong: orang itu yg - aku, 'orang itu yg
melindong aku'
a.yu a lawa; molek; elok: perilaku dan wajahnya sangat -, 'perangai dan
make die sangat lawa'
a.zab n azab; sekse; ukoman: takutlah akan - Allah, 'takotlah akan
ukoman Allah'
a.zan n bang: sayup-sayup terdengar suara --, 'sayop-sayop tediga
suare bang'
.png "English"){kind=small}
